Nr 114 - - - - - - Kwiecień/Maj 2003 - - - - - - -Tel : 0147632071- - - - - - - - - 20, rue Legendre, 75017 Paris

wstęp wolny - / - les conférences sont ouvertes à tous

Z okazji Swiąt Wielkanocnych

Prezes i Zarząd S.I.T.P.F.

mają przyjemność złożyć wszystkim Członkom i Sympatykom

moc najlepszych życzeń zdrowia, sukcesów oraz wszelkiej pomyślności

A l’occasion des Fêtes de Pâques

le Président et le Bureau de l’A.I.T.P.F.

ont le plaisir d’adresser aux Membres et aux Sympathisants

leurs meilleurs vœux de santé, de succès et de bonheur

S.I.T.P.F. ma zaszczyt zaprosić Państwa

w piątek 25-go kwietnia 2003 r. o godz. 20:00

na odczyt w języku polskim kol. Aleksandry GINDERY zatytułowany :

„Zakopane – stolica polskich Tatr i jej architektura"

Sala Konferencyjna Polskiej Akademii Nauk, 74 rue Lauriston w Paryżu

Koleżanka Aleksandra GINDERA, inżynier i projektant instalacji sanitarnych, zapozna nas z historią architektury Zakopanego, zapoczątkowanej przez malarza, pisarza i krytyka Stanisława Witkiewicza, która została nazwana „Stylem Zakopiańskim”. Opowie nam również o jego wpływie na dalszy rozwój budownictwa regionalnego. Referat zostanie poparty licznymi ilustracjami jego architektury.

Konferencja ta będzie także okazją do oficjalnego przedstawienia kol. Aleksandry Gindery jako nowego Członka SITPF. Prosimy o liczne przybycie. Po odczycie zapraszamy na dyskusję przy lampce wina.

 

A.I.T.P.F. a le plaisir de vous inviter

le vendredi 25 avril 2003 à 20h00

à la conférence en langue polonaise de Mme Alexandra GINDERA :

„Zakopane – la Capitale des Tatras polonaises et son architecture"

Salle des Conférences de l’Académie Polonaise des Sciences, 74 rue Lauriston 75016 Paris

Mme Alexandra GINDERA, ingénieur dans le domaine des installations sanitaires, nous fera découvrir l’architecture de Zakopane, dont le peintre, écrivain et critique Stanisław Witkiewicz a été l’instigateur et qui a été appelée " le Style de Zakopane ". Elle nous parlera également de l’influence de cette architecture sur la suite du développement de la construction régionale. La conférence sera illustrée par de nombreux exemples de cette architecture.

Cette conférence sera l’occasion de présenter officiellement Mme Alexandra GINDERA comme nouveau Membre de l’AITPF. Nous comptons sur votre présence. Après la conférence vous êtes invités à partager le verre de l'amitié.

S.I.T.P.F. ma zaszczyt zaprosić Państwa

w piątek 23-go maja 2003 r. o godz. 19:30

na odczyt w języku polskim kol. Henryka ZMARZLOWSKIEGO zatytułowany :

„Ochrona środowiska w Europie i Polsce – metody oczyszczania ścieków gospodarczych i przemysłowych"

Sala Konferencyjna Polskiej Akademii Nauk, 74 rue Lauriston w Paryżu

Ochrona środowiska jest jednym z poważniejszych problemów w epoce dzisiejszej i zagadnienia związane ze zmniejszeniem i likwidacją zanieczyszczeń są coraz bardziej poważnie traktowane na całym świecie. Unia Europejska przeznacza coraz więcej funduszy na te cele, gdyż problemy wiązane z oczyszczaniem, zwłaszcza ścieków przemysłowych, nie są łatwe do rozwiązania. Kolega Henri Zmarzlowski przedstawi nam szerszy pogląd na tą dziedzinę począwszy od krótkiego wstępu teoretycznego a skończywszy na przedstawieniu sytuacji w tej materii w Polsce, dzieląc się przy tym z nami swoimi doświadczeniami z życia zawodowym.

Po odczycie zapraszamy na dyskusję przy lampce wina.

A.I.T.P.F. a le plaisir de vous inviter

le vendredi 23 mai 2003 à 19h30

à la conférence en langue polonaise de M Henri ZMARZLOWSKI :

„Protection de l’environnement en Europe et en Pologne - méthodes d’épuration des eaux usées résiduelles et industrielles "

Salle des Conférences de l’Académie Polonaise des Sciences, 74 rue Lauriston 75016 Paris

La protection de l’environnement est l’un des problèmes les plus importants de notre époque et les questions liées à la diminution et à l’élimination de la pollution sont traitées de plus en plus sérieusement dans le monde entier. Dans ce but l’Union Européenne consacre des moyens financiers de plus en plus importants, car les problèmes liés à l’épuration, surtout des rejets industriels, ne sont pas faciles à résoudre. Kol. Henri Zmarzlowski nous donnera une vue plus large sur cette question en commençant par une courte introduction théorique et en terminant par une présentation de la situation dans ce domaine en Pologne, en s’appuyant sur des exemples de son expérience professionnelle.

Après la conférence vous êtes invités à partager le verre de l'amitié.

KALENDARZ IMPREZ SITPF

  • Niedziela, 4-go maja 2003 – 160-ta doroczna Pielgrzymka do Montmorency. SITPF przylączy sie do niej poprzez uczestnictwo w Mszy Św. (godz. 11:15) oraz złożenie kwiatów na Cmentarzu Les Champeaux. Osoby chętne do pikniku, będą miały jak zazwyczaj możliwość skorzystania z gościnności księży Pallotynów. Zapraszamy serdecznie do licznego uczestnictwa.
  • Sobota, 14-ty czerwiec 2003 – Piknik u Kasi i Romka Szataników w Normandii

SKŁAD ZARZĄDU S.I.T.P.F.

Po zebraniu Zarządu w dniu 14 marca miło nam podać skład oficjalny z funkcjami na kadencję 2003/2004:

Prezes: Janusz Ptak

Vice-Prezes i Sekretarz: Andrzej Farnik

Skarbnik: Teresa Mirowski

WEB-Master: Monika Obrębska

Członkowie Zarządu : Charles Podlesny, Lucjan Sobkowiak, Guy Volcy, Henri Zmarzlowski

NOWI CZŁONKOWIE S.I.T.P.F.

Miło nam zawiadomić, że Koleżanka Aleksandra GINDERA, inżynier instalacji sanitarnych, Projektant oraz Kierownik budowy i robót instalacyjno-inżynieryjnych w tej dziedzinie, uchwałą Zarządu SITPF z dnia 3.04.2003 została przyjęta na Członka SITPF. Prezentacja kol. Aleksandry Gindery odbędzie się w dniu 25-go kwietnia 2003, przed konferencją wygłoszoną przez kol. Ginderę na temat architektury Zakopanego.

NOWI KANDYDACI NA CZŁONKÓW S.I.T.P.F.

Miło nam zawiadomić o przyjęciu dwóch nowych kandydatów na członków SITPF:

  • Koleżanka Ewa CHANTRE, inżynier chemik, konsultant w dziedzinie ochrony środowiska. Członkowie wprowadzający: kol. kol. Monika Obrębska i Janusz Ptak

  • Kolega Jan SUSKI, dr fizyk, mikroelektronik, Głowny Inżynier w przedsiębiorstwie Sclumberger, został przyjęty na kandydata na członka SITPF. Członkowie wprowadzający: kol. kol. Monika Obrębska i Andrzej Farnik.

Z ŻYCIA STOWARZYSZENIA

  • W dniu 7-go marca, we Francuskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Paryżu, miało miejsce spotkanie robocze z przedstawicielami przedsiębiorstw inżynieryjnych i konsultingowych oraz ekspertów zainteresowanych Polską i projektami ochrony środowiska. Celem spotkania było przedyskutowanie najbardziej wydajnych metod wspólpracy w tej dziedzinie. W spotkaniu udział wzięli: kol. Henri Zmarzlowski (członek SITPF) oraz jego sympatycy (miejmy nadzieję, wkrótce jego przyszli członkowie) : Anna Żymła, Ewa Chantre, Elżbieta Bartodziej i Jerzy Zając.

Oto krotkie sprawozdanie ze spotkania pióra pani Elżbiety Bartodziej.

Le 7 février 2003 s'est tenue au Ministère des Affaires Étrangères une réunion présidée par M Jean Paul MORIN, Directeur Expertise Privée de GIP France Coopération Internationale.

Cette structure fédératrice, créée en 2002 a pour but de servir d'instrument opérationnel d'incitation, de coordination et d'appui aux opérateurs français publics et privés qui interviennent dans le secteur de la coopération internationale et du développement.

Parmi les invités figuraient les représentants du Ministère des Affaires Étrangères, de France Coopération Internationale, des bureaux d'études, des sociétés d'ingénierie spécialisées en environnement ainsi que les représentants d' Association des Ingénieurs et techniciens polonais en France.

Liste des participants :

Ministère des Affaires Étrangères :

Luc Furhmann Service Coordination Géographique -chargé de mission

France Coopération Internationale:

Jean –Paul Morin Directeur – Expertise Privée

Gérard Sivilia Correspondant ministère Agriculture

Céline Goetsch Assistante direction

Sociétés :

André Kieffer AUGIER S.A

Bernard Desandre BRL

Thomas Gros BURGEAP

Stéphane Adrait ENVIRONNEMENT SA

Bruno Damez-Fontaine E.T.I.

Pierre –Henri Gaudriot GAUDRIOT

Raymond Luquet TECSEM S.A.

Philippe Barthelet TRIVALOR

Jean Jacques Thomas ADEME

Remy Bouscaren CITEPA

 

Ordre du jour :

L'ordre du jour de cette réunion était la présentation des projets qui seront réalisés en Pologne et l'éventuelle participation des sociétés françaises aux appels d'offres annoncés par la Commission Européenne. Il s'agit de 10 grands projets dans le domaine de l'environnement, notamment du traitement des eaux usées et de l'adduction d'eau qui seront financés par les fonds européens tels que ISPA et Phare. Il s'agit de projets qui seront réalisés à Varsovie (2 projets), Rybnik, Toruń, Konstantynów Łódzki, Łódź, Włocławek et Gliwice ainsi que deux projets d'assistance technique.

La discussion a été l’occasion d'échanger des idées et des expériences sur la coopération avec la Pologne. Certains invités ont également fait part de leurs difficultés lors d'appels d'offres.

Les représentants de France Coopération Internationale et du Ministère des Affaires Étrangères ont encouragé les invités à participer aux appels d'offres et à la coopération avec la Pologne en offrant leur aide et leur support.

  • W sobotę 29-go marca, odbyła się w sali PMK przy ul. Marsoulan 20 w Paryżu, zorganizowana przez Stowarzyszenie Kombatantów Polskich w Paryżu pod patronatem Polskiej Missji Katolickiej we Francji, sesja pt. „UNIA EUROPEJSKA – TAK czy NIE?”. Zostali na nią zaproszeni: J.E. Jan Tombiński, Ambasador R.P. we Francji, ks. Bp. Henryk Tomasik, prof. Piotr Jaroszyński, red. Stanisław Michałkiewicz, dziennikarz Richard Zienkiewicz oraz prezes SITPF, Janusz Ptak.

Kol. Janusz Ptak, odczytał tzw. Apel Paryski, podpisany przez polonijne stowarzyszenia inżynierskie w Anglii, Austrii, Francji, Kanadzie, Niemczech i USA. Apel, którego idea powstała w czasie uroczystości 85-cio lecia SITPF (stąd nazwa „Apel Paryski”), skierowany jest do szerokich środowisk technicznych, gospodarczych i społecznych w Polsce o poparcie idei zjednoczonej Europy oraz o podjęcie skutecznych działań na rzecz przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Pełny tekst Apelu ukaże się w najbliższym numerze Biuletynu Informacyjnego SITPF.

OFERTY PRACY

Oferta N° 1

Cabinet BERNARD CAU CONSULTANTS à Toulouse, recherche pour un Bureau d'Etudes à Albi (81), UN INGENIEUR STRUCTURES béton armé. Le candidat doit avoir au moins 3 ans d'expérience en Bureau d'Etudes, maîtriser les logiciels ROBOT + AUTOCAD. Il prendra en charge le département Structures et encadrera 1 ou 2 Projeteurs. Le poste est à pourvoir rapidement.

Salaire à négocier selon compétences et expérience.

Les personnes intéressées sont priées de contacter :

Mme Jordane de PEUFEILHOUX, Consultante.

Cabinet BERNARD CAU CONSULTANTS
27 Allées Forain François Verdier,

31000 TOULOUSE
Tél : 05.34.31.16.16.

Fax : 05.62.26.41.83.
Site Internet : www.bernardcau-consultants.fr

E.mail : Bernard.cau.consultants@wanadoo.fr

Oferta N° 2

Cabinet EUROPEIA à Paris, recherche pour un client N°2 mondial dans le domaine de la chimie, UN INGENIEUR CHIMISTE, spécialiste des polymères et de la physique appliquée aux matériaux. Le candidat doit avoir au moins 3 ans d'expérience dans ce domaine, en particulier dans la formulation des PVC et leur applications. Il doit parler couramment l’anglais et le polonais et posséder une bonne maîtrise du russe. Le poste est basé dans le Sud de la France pendant 2-3 ans puis en Pologne.

Salaire +/- 45 k€

Les personnes intéressées sont priées de contacter :

Mme Monique COMBES GASNIER

EUROPEIA
29, rue de la Boétie

75008 PARIS
Tél : 01.42.68.21.21.

E.mail : mcombesgasnier@europeia.fr

PODZIĘKOWANIA DLA SYMPATYKÓW

Zarząd dziękuje serdecznie kolejnym Sympatykom, którzy na początku 2003 roku wsparli SITPF (w porządku alfabetycznym) : Ewa Chantre, Witold Chrostowski, Grażyna Gajewska, Ryszard Gintowt, Barbara Guedes, Jolanta i Janusz Kliszczak, Stanisław Krajewski, Joanna i André Metzger, MMme Richard Moryl, Dorota i Adam Sekulski-Wolny

Tak jak już wspominaliśmy w poprzednim numerze Flash’a, konieczność podniesienia składek dla Sympatyków z 8 € na 20 € wynika z kosztów rzeczywistych ponoszonych przez SITPF przy realizacji i wysyłce Flash’a (ok. 10 € rocznie) i kosztów towarzyszących imprezom organizowanym przez SITPF np. aperitifów (10 €).

Zarząd pozwala sobie również przypomnieć Członkom Stowarzyszenia, że uiszczenie składki członkowskiej (obecnie w wysokości 40 € rocznie) jest statutowym obowiązkiem każdego członka.

Czeki na konto A.I.T.P.F. prosimy uprzejmie przesyłać bezpośrednio na adres Skarbnika SITPF koleżanki Teresy MIROWSKI, 1 square de Tocqueville, 78150 LE CHESNAY.