Nr 106 - - - - - - - Kwiecień 2002- - - - - - - - -Tel : 0147632071- - - - - - - - - 20, rue Legendre, 75017 Paris

wstęp wolny / les conférences sont ouvertes à tous

WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Prezes i Zarząd S.I.T.P.F.
mają zaszczyt zaprosić wszystkich Członków i Sympatyków na
TRADYCYJNE "JAJKO WIELKANOCNE"
które odbędzie się w Niedzielę 7 Kwietnia 2002 r. o godz. 13:00
u Polskich Sióstr Nazaretanek 49/47 rue de Vaugirard - 75006 PARIS
zapisy do 30 marca 2002

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Le Président et le Bureau de l’A.I.T.P.F.
ont le plaisir d’inviter les membres et les sympathisants à leur traditionnel
Déjeuner de Pâques
qui aura lieu le Dimanche 7 avril 2002 à 13 heures
chez les Sœurs Polonaises de la Sainte Famille de Nazareth, 49/47 rue de Vaugirard - 75006 PARIS
inscription jusqu'au 30 mars 2002

SITPF ma zaszczyt zaprosić na wykład (po francusku),
nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence en français de

 M. Charles PODLESNY
 ingénieur de l'École des Mines de Thionville
Inspection Générale des Carrières Département des Yvelinnes

 "Les Anciennes Carrières Souterraines
en Ile de France"

spotkanie odbędzie się w Piątek, 19 Kwietnia 2002 r. o godz 19:30
qui aura lieu le Vendredi 19 Avril 2002 à 19h30
w sali konferencyjnej Polskiej Akademii Nauk, 74, rue Lauriston, 75016 Paris
à l'Academie Polonaise des Sciences, 74, rue Lauriston, 75016 Paris

Après une introduction sur la stratigraphie des formations géologiques de la région parisienne M.Charles Podlesny nous présentera les differents aspects de l'exploitation des carrières souterraines. Quels sont les matériaux exploités, ainsi que les méthodes d'exploitation? Comment peut-on utiliser les galeries et pour quels usages? Que se passe-t-il lors de la dégradation des carrières, quelles en sont les répercussions en surface et qui doit assumer la résponsabilités des dégas? Nous apprendrons aussi quelles sont les techniques de consolidations et comment peuvent intervenir les pouvoirs publics: l'État, les Départements et les Communes.

Après la conférence vous êtes invités à partager un verre d'amitié.
Po odczycie zapraszamy na dyskusję przy lampce wina.

Z Żałobnej Karty

Ze smutkiem zawiadamiamy o śmierci w dniu 22 grudnia 2001 roku kolegi Józefa SERGOTA, członka naszego Stowarzyszenia. Józef Sergot urodził się w Lubawie na Pomorzu w 1919r. Przed wojną studiował weterynarię we Lwowie, następnie medycynę w Bolonii (Włochy), a po wyjeździe do Anglii, ukończył chemię na Polskim Uniwersytecie w Londynie. Do Francji przeprowadził się z rodziną w 1963r. Pracował w znanych firmach chemicznych, wyjeżdżał służbowo do wielu krajów (Polska, Indie, Pakistan, USA). Prezes i Zarząd SITPF składają rodzinie pełne współczucia kondolencje.

Recherche d'emploi

Monsieur, Pawel SZYMANSKI, École Polytechnique de Gdansk + École Nationale Supérieure des Télécom-munications de Bretagne (2001) , jeune ingénieur en télécom, experience internationale : IBM Research - Zurich et France Télécom Mobiles - Paris. Anglais, français, polonais, russe et les notions d'allemand. Cherche un poste à responsabilité dans une entreprise ayant les relations internationales. Tel 06 14 32 32 29
CV : http://barmen.ch/pawel

"JAJKO" - NIEDZIELA 7 KWIETNIA 2002r. o godz. 13:00

Uprzejmie zawiadamiamy naszych Członków i Sympatyków, iż tradycyjny obiad “Wielkanocny” odbędzie się u polskich Sióstr Nazaretanek, 49/47 rue de Vaugirard, 75006 Paris. Przewidziane jest świąteczne menu (święcone jajko, wędliny, kotlety panierowane, ziemniaki sautés, surówka, wino, mazurki, kawa). Szczególnie serdecznie zapraszamy naszych nowych członków. Ze względu na ograniczoną ilość miejsc (50) pierwszeństwo przy zapisywaniu się mają członkowie SITPF, oraz aktywni sympatycy. Pozostałe osoby będą przyjmowane w miarę wolnych miejsc, w kolejności zapisu. Prosimy zapisywać się, wysyłając czek (na AITPF) wraz z kuponem wpisowym na adres naszego skarbnika, koleżanki Teresy Mirowski, 1 square de Tocqueville, 78150 LE CHESNAY, przed 30 marca 2002r.

Wszystkich serdecznie zapraszamy !!!


---------------------------------------------------------------------------------------------
KUPON WPISOWY NA "JAJKO WIELKANOCNE 7 kwietnia"
DO ODESŁANIA PRZED 30 MARCA 2002r.
Menu:
święcone jajko, wędliny,
kotlety panierowane, ziemniaki sautés, surówka, wino
mazurki, kawa herbata
Pan/Pani  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . Komórka: . . . . . . . . . . . . .

Jestem członkiem SITPF: załączam czek

15,5 EURO x ilość osób =  . . . . . . . . . .

Jestem sympatykiem: załączam czek na sumę

17,0 EURO x ilość osób =  . . . . . . . . . .

Jestem studentem: załączam czek na sumę

14,0 EURO x ilość osób =  . . . . . . . . . .
.
Uprzejmie prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.I.T.P.F) na adres naszego vice-skarbnika, koleżanki Teresy Mirowski, 1 square de Tocqueville, 78150 LE CHESNAY
(żadne rezerwacje przez telefon nie będą przyjmowane)


---------------------------------------------------------------------------------------------
COUPON RÉPONSE "Déjeuner de Pâques le 7 avril"
A ENVOYER AVANT LE 30 MARS 2002r.
Menu:
les oeufs bénis, charcuterie
cotelette, pommes de terre sautés, salade, vin
mazurki, café, thé
M/Mme  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . Tél: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . Mobil: . . . . . . . . . . . . .

Je suis membre de SITPF: je joins un chèque

15,5 EURO x nb =  . . . . . . . . . .

Je suis sympathisan: je joins un chèque de

17,0 EURO x nb =  . . . . . . . . . .

Je suis étudiant: je joins un chèque de

14,0 EURO x nb =  . . . . . . . . . .
.
Nous vous prions de renvoyer le coupon réponse avec votre chèque (à l’ordre de l’ A.I.T.P.F ) à notre trésorière: Mme Teresa Mirowski, 1 square de Tocqueville, 78150 LE CHESNAY
(aucune réservation par téléphone ne sera acceptée)