Nr 103 - - - - - - - Grudzień 2001- - - - - - - - -Tel : 0147632071- - - - - - - - - 20, rue Legendre, 75017 Paris

wstęp wolny / les conférences sont ouvertes à tous

Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Polskich we Francji
oraz Polska Akademia Nauk

mają zaszczyt zaprosić na odczyt (po polsku) ilustrowany przeźroczami:
vous invitent à la conférence (en polonais) avec diapositives de:

kol. Heleny Kolanowskiej

"ZAMOŚĆ i ROZTOCZE"

spotkanie odbędzie się w Piątek, 14 Grudnia 2001 r. o godz 19:30
qui aura lieu le Vendredi 14 Décembre 2001 à 19h30

w sali konferencyjnej Polskiej Akademii Nauk, 74, rue Lauriston, 75016 Paris

Koleżanka Helena Kolanowska opowie nam o południowo-wschodniej Polsce widzianej oczami architekta i miłośnika przyrody. Zamość, założony przez Jana Zamojskiego w XVIw. , jest miastem renesansowym. Ratusz i Rynek Wielki są dziełem włoskiego architekta B.Morando. W XVII wieku obwarował miasto Vauban, słynny francuski budowniczy miast obronnych. Stare Miasto zachowane w pierwotnym stanie, jest stale i starannie odnawiane.

Roztocze, wał wzgórz 28km szerokości i 189km długości, biegnie łukiem od Kraśnika aż do Lwowa. Przedstawia ono urozmaiconą rzeźbę terenu, pokrytą lasami o bogatym drzewostanie i ciekawej szacie roślinnej, ożywioną jeziorami, stawami, źródłami zasilającymi rzekę Wieprz, polami i łąkami. "Wody krainy pstrąga i lipienia" znajdują się w Roztoczu Środkowym, w pobliżu głównego, malowniczego miasta Krasnobrodu. Całe Roztocze jest Krajobrazowym Parkiem Narodowym. Odczyt będzie ilustrowany przeźroczami.

Après la conférence vous êtes invités à partager un verre d'amitié.
Po odczycie zapraszamy na dyskusję przy lampce wina.

Prezes i Zarząd S.I.T.P.F.
mają przyjemność złożyć wszystkim Członkom i Sympatykom

NAJLEPSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
oraz
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2002 !!!!

i zapraszają na tradycyjny obiad “OPŁATEK” w Niedzielę 13 Stycznia 2002r. o godz. 13:00 u polskich Sióstr Nazaretanek, 49/47 rue de Vaugirard, Paris 75006

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
La Présidente et le Bureau de l’A.I.T.P.F. vous présentent leurs

MEILLEURS VOEUX DE NOëL et DE NOUVEL AN 2002 !!!

et vous invitent à notre traditionnel déjeuner "Opłatek” qui aura lieu le Dimanche 13 Janvier 2002 à 13:00 heures chez les Soeurs Polonaises, 49/47 rue de Vaugirard, Paris 75006.

“OPŁATEK” - NIEDZIELA 13 STYCZNIA 2002r. o godz. 13:00

Uprzejmie zawiadamiamy naszych Członków i Sympatyków, iż tradycyjny obiad “opłatkowy” odbędzie się u polskich Sióstr Nazaretanek, 49/47 rue de Vaugirard, 75006 Paris. Przewidziane jest świąteczne menu (barszcz z pierożkami, pieczeń, purée, surówka z marchewki, sery, wino, ciasta, kawa) oraz wspólne śpiewanie kolęd. Szczególnie serdecznie zapraszamy naszych nowych członków. Ze względu na ograniczoną ilość miejsc (50) pierwszeństwo przy zapisywaniu się mają członkowie SITPF, oraz aktywni sympatycy. Pozostałe osoby będą przyjmowane w miarę wolnych miejsc, w kolejności zapisu. Prosimy zapisywać się, wysyłając czek (na AITPF) wraz z kuponem wpisowym na adres naszego skarbnika przed 5 stycznia 2002r.

Wszystkich serdecznie zapraszamy !!!

Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Polskich we Francji
Stowarzyszenie Lekarzy Polskiego Pochodzenia we Francji

mają zaszczyt zaprosić wszystkich Członków i Sympatyków na

TRADYCYJNY BAL KARNAWAŁOWY

który odbędzie się w Sobotę, 26 Stycznia 2002 r. od godz. 20:00 do rana
w restauracji CHEZ FRANÇOISE, Aérogare des Invalides, 75007 Paris

W tym roku AMOPF organizuje wraz SITPF swoje doroczne spotkanie w restauracji CHEZ FRANÇOISE. Jest to bardzo znana, ładna i duża restauracja położona w oryginalnym miejscu, w samym centrum Paryża, mianowicie pod "dworcem" samolotowym Air France na Placu Inwalidów. Jest to tradycyjne miejce spotkań posłów do Parlamentu jak też znanych osobistości. Ładna dekoracja, kuchnia znakomita, tak że z pewnością, wieczór będzie udany. Cena obejmuje kolację, napoje (menu : aperitif, przystawka, danie główne, sałata, sery, deser, kawa, wino 1/2 but. na osobe i zimne napoje) i rozrywki. Jedynie "hard drinks" i szampan będą płatne dodatkowo. Ze względu na ograniczoną ilość miejsc (180-200 maximum), prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem przed 16.01.2002. W tym roku spodziewamy się udziału dużej grupy lekarzy polskich ze Sztokholmu i Berlina. Mając nadzieję na spotkanie pozostajemy z poważaniem: Komitet Organizacyjny (E.Lipinska i P.Konopka AMOPF; M.Obrebska SITPF). Osoby pragnące pomóc w organizacji balu proszone są o zgłoszenie do dr. Piotra Konopki tél/fax: 0146223388 (11h-19h oprócz week-end); E-mail: pierre.konopka@wanadoo.fr

OFERTA PRACY

FUTURSTEP poszukuje na stanowisko Dyrektora Generalnego w Polsce, Inżyniera z doświadczeniem w sprzedaży produktów technicznych lub Menedżera ds. Sprzedaży o zainteresowaniach technicznych dla grupy przemysłowej (1,9 mld. dolarów obrotu) zajmującej czołową pozycję na świecie w przetwarzaniu polistyrenu, będącej jednocześnie jedną z wiodących firm w sektorach budowlanym, opakowań i tworzyw sztucznych. Zgłoszenia z referencją FHJJ7580 w języku angielskim lub francuskim należy kierować do Brigitte LOEHR - FUTURESTEP – 8 rue Gustave-Adolphe Hirn– F 67000 Strasbourg – Fax 00 33 3 88 75 60 54, E-mail : brigitte.loehr@futurestep.fr

CHERCHE DES CONTACTS PROFESSIONNELS

Elżbieta Bartodziej, magistère d'économie (bac + 5), spécialiste des droits de brevets, protection propriété industrielle. Elaboration de contrats d'application de technologies et de licences pour l'industrie. Longue expérience dans un grand institut de recherche (chimie) en Pologne. Connaissance des: polonais, français, russe. Fortement motivée, vous apporte ses compétences dans un large contexte de collaboration économique et relations commerciales entre les entreprises françaises et polonaises. Tel: 01 46 65 39 61, mobile: 06 71 43 08 48, e-mail: elzbieta.bartodziej@club-internet.fr

À CEDER GRATUITEMENT - DO ODDANIA ZA DARMO

Techniczny STÓŁ RYSUNKOWY - kompletny, dawnego typu "ISIS". Zainteresowanych prosimy o zgłoszenie się do koleżanki Ireny Wahl-Damasiewicz tel: 01 47 32 47 59 rano lub wieczorem. PILNE.

	---------------------------------------------------------------------------------------------
KUPON WPISOWY NA "OPŁATEK 13 Stycznia" DO ODESŁANIA PRZED 5 STYCZNIA 2002r.
Menu: Barszcz z pierożkami Pieczeń, purée, surówka z marchewki, sery, wino polskie ciasta, kawa / herbata
Pan/Pani	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Komorka: . . . . . . . . . . . . .
 Jestem członkiem SITPF: załączam czek			15,5 EURO x ilość osób = . . . . . . . . . .
 Jestem sympatykiem: załączam czek na sumę			17,0 EURO x ilość osób = . . . . . . . . . .
 Jestem studentem: załączam czek na sumę			14,0 EURO x ilość osób = . . . . . . . . . .
. Uprzejmie prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.I.T.P.F) na adres naszego skarbnika, kolegi Stanisława Aloszko 7, rue R. Rolland, 27000 EVREUX. (żadne rezerwacje przez telefon nie będą przyjmowane)

	---------------------------------------------------------------------------------------------
KUPON WPISOWY NA BAL KARNAWAŁOWY DO ODESŁANIA PRZED 16 Stycznia 2002r.
Menu: Aperitif, Przystawka Danie główne, Sałata, Sery, wino 1/2 but. na osobę i zimne napoje Deser, Kawa,
Pan/Pani	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Komorka: . . . . . . . . . . . . .
Dla ułatwienia organizacji prosimy o podanie Imion i Nazwisk oraz nr telefonu wszystkich uczestników.
Pan/Pani	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pan/Pani	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liczba	osób . . . . . . . .	Pragnę siedzieć przy stole (max 10 osób) z: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozostawiam wybór miejsca organizatorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 Jestem członkiem SITPF/AMOPF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			350 FF (53Euro) x ilość osób = . . . . . . . . . .
 Jestem sympatykiem SITPF/AMOPF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			380 FF (58Euro) x ilość osób = . . . . . . . . . .
 Jestem studentem: . . . . . . . . . .			300 FF (46Euro) x ilość osób = . . . . . . . . . .
Załączam czek na sumę			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uprzejmie prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.M.O.P.F.) na adres organizatora: Dr Pierre Konopka, AMOPF, 150, Avenue de Wagram; 75017 Paris tél/fax: 0146223388 (11h-19h oprócz week-end); E-mail: pierre.konopka@wanadoo.fr (żadne rezerwacje przez telefon, bez czeku nie będą honorowane)

	---------------------------------------------------------------------------------------------
COUPON REPONSE POUR LE BAL ANNUEL A RENVOYER AVANT LE 16 Janvier 2002.
Menu: Apéritif, Entrée Plat principal, Salade, Fromages, vin 1/2 but. par personne, eau Dessert, Café
M/Mme	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse:	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Tél: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	Mobil: . . . . . . . . . . . . .
Pour faciliter l’organisation nous vous prions d’indiquer les Prénoms et Noms nr de tél. de tous les participants.
M/Mme	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M/Mme	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nb de	personnes . . . . . . . .	Je désire être à table (max 10 personnes) en compagnie de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je laisse le choix de la table à l’organisateur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 membre de l'AITPF/AMOPF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			350 FF (53Euro) x nb de personnes = . . . . . . . . . .
 sympathisant de l'AITPF/AMOPF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			380 FF (58Euro) x nb de personnes = . . . . . . . . . .
 étudiant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			300 FF (46Euro) x nb de personnes = . . . . . . . . . .
Je joins un chèque d’un montant total de			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nous vous prions de renvoyer le coupon réponse avec votre chèque (à l’ordre de l’ A.M.O.P.F. ) à l'organisateur: Dr Pierre Konopka, AMOPF, 150, Avenue de Wagram; 75017 Paris tél.fax: 0146223388 (11h-19h sauf week-end); E-mail: pierre.konopka@wanadoo.fr (aucune inscription par téléphone, sans chèque ne sera prise en compte)