nasza strona internetowa http://sitpf.europolonia.org
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + wstęp wolny / les conférences
sont ouvertes à tous
Prezes i Zarząd S.I.T.P.F.
mają przyjemność złożyć wszystkim Członkom
i Sympatykom
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
oraz
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2001 !!!!
i zapraszają na tradycyjny obiad “OPŁATEK” w Niedzielę 7 Stycznia 2001r. o godz. 13:00
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * *
Le Président et le Bureau de l’A.I.T.P.F.
vous présentent leurs
MEILLEURS VOEUX DE NOëL et DE NOUVEL AN 2001 !!!
et vous invitent à notre traditionnel déjeuner
"Opłatek" qui aura lieu
le Dimanche 7 Janvier 2001 à 13 heures.
“OPŁATEK” - NIEDZIELA 7 STYCZNIA 2001r. o godz. 13:00
Uprzejmie zawiadamiamy naszych Członków i Sympatyków, iż tradycyjny obiad “opłatkowy” odbędzie się u polskich Sióstr Nazaretanek, 49/51 rue de Vaugirard, 75006 Paris. Przewidziane jest świąteczne menu (barszcz z pasztecikiem, pieczeń wieprzowa z purée i surówką, wino, ciasta, kawa) oraz wspólne śpiewanie kolęd. Szczególnie serdecznie zapraszamy naszych nowych członków. Ze względu na ograniczoną ilość miejsc (50) pierwszeństwo przy zapisywaniu się mają członkowie SITPF, oraz aktywni sympatycy. Pozostałe osoby będą przyjmowane w miarę wolnych miejsc, w kolejności zapisu. Prosimy zapisywać się, wysyłając czek (na AITPF) wraz z kuponem wpisowym na adres naszego skarbnika.
KUPON WPISOWY NA “OPŁATEK" DO ODESŁANIA DO 2 STYCZNIA 2001r.
Pan/Pani..............................................................................................................................................................
Adres.....................................................................................................................Tel.............................................
e-mail……………………………………………………………………………………
Jestem członkiem S.I.T.P.F: załączam czek na sumę ............…......... 100 FF x ilość osób = FF
Jestem sympatykiem: załączam czek na sumę ...........................….... 110 FF x ilość osób = FF
Uprzejmie prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.I.T.P.F) na adres kolegi skarbnika Jerzego Lipowicza, 8 Allée des Peupliers, 91240 St. Michel sur Orge.
l'Association des Ingénieurs et Techniciens
Polonais en France vous invite chaleureusement
à la conférence (en français) de Monsieur
Laurent VIROL
ingénieur de l'École Polytechnique et
de l'École Nationale Supérieure des Télécommunications
sur le thème:
Les Télécommunications,
en France et en Europe
Évolution des
Acteurs et des Règles du Jeu
qui aura lieu le vendredi 19 Janvier 2001 à 19:30
à l'Academie Polonaise des Sciences, 74, rue
Lauriston, 75016 Paris
(exceptionnellement à cause de la
rénovation de notre siège)
Monsieur Laurent Virol est un expert dans le domaine des télécommunications. Il a été amené à travailler auprès du gouvernement français, ainsi que de divers organismes impliqués dans le processus de développement des télécommunications. Il nous présentera des acteurs de la régulation et des acteurs opérationnels en se situant dans une évolution au cours des années, dans un contexte européen et mondial. Si des questions précises vous interessent vous pouvez lui envoyer un mail laurent.virol@dial.oleane.com, avant la conférence. Nous terminerons la soirée auprès d'un verre d'amitié.
Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Polskich
we Francji wraz z Polską Akademią Nauk
mają zaszczyt zaprosić na odczyt (po polsku):
Profesor Ireny
Hejduk
ze Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie
na temat:
Wpływ Rozwoju
Małych i Średnich Przedsiębiorstw na
Procesy Transformacji
w Polsce
przewodniczacy:
Andrzej Szteliga
Radca Ekonomiczny, Minister Pełnomocny
Ambasady RP w Paryżu.
odczyt odbędzie się w Czwartek, 11 Stycznia
2001 r. o godz 19:00
w sali konferencyjnej Polskiej Akademii Nauk, 74,
rue Lauriston, 75016 Paris
Po odczycie zapraszamy na dyskusję przy lampce wina.
KANDYDACI na CZŁONKÓW S.I.T.P.F.
Marie-Suzanne STRZAŁKO-KRZYŻANOWSKA, urodzona we Francji, Maître es Sciences en Biochimie, Faculté des Sciences Université Paris VII. Pracuje w CNRS, zajmuje się badaniami specjalnymi na Faculté des Sciences, Faculté de Medecine, Hôpital Cochin. Członkowie wprowadzający: Helena Kolanowska i Monika Obrębska.
Philippe SCHUMANN, urodzony we Francji, Diplôme d'Études Supérieures en Technologie Electrique, Doctorat en Médecine. Pracuje w Groupement Interprofessionnel de la Médecine du Travail, La Baule. Członkowie wprowadzający: Roman Szatanik i Monika Obrębska.
DATY DO ZAPAMIĘTANIA:
WALNE ZEBRANIE członków SITPF w sobotę 27 stycznia 2001.
BAL KARNAWAŁOWY dla członków i sympatyków SITPF i AMOPF w sobotę 3 lutego 2001
STOWARZYSZENIE LEKARZY POLSKIEGO POCHODZENIA WE FRANCJI
mają zaszczyt zaprosić wszystkich Członków i Sympatyków na
TRADYCYJNY BAL KARNAWAŁOWY
który odbędzie się w Sobotę, 3 Lutego 2001 r. od godz. 19:30
w salonach restauracji La Porte Océane - 11, boulevard de Vaugirard - 75015 PARIS
dochód z balu zostanie w całości przekazany na pomoc humanitarną
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
l'ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET TECHNICIENS POLONAIS EN FRANCE
l'ASSOCIATION DES MÉDECINS D'ORIGINE POLONAISE EN FRANCE
ont le plaisir d’inviter leurs membres et sympathisants au traditionnel
BAL ANNUEL
qui aura lieu le samedi 3 février 2001 à partir de 19h30
dans les Salons du restaurant La Porte Océane - 11, boulevard de Vaugirard - 75015 PARIS
le bénefice de la soirée sera entièrement consacré à l'aide humanitaire
KUPON WPISOWY NA BAL KARNAWAŁOWY DO ODESŁANIA PRZED 25 Stycznia 2001r.
Pan/Pani..................................................................................................................................................................
Adres.......................................................................Tel........................................Mail.............................................
Dla ułatwienia organizacji prosimy o podanie Imion i Nazwisk oraz nr telefonu wszystkich uczestników.
Liczba osób ....................... Pragnę siedzieć przy stole(*)....................... ...................................…......................
........................................... Pozostawiam wybór miejsca organizatorom .................... ................…....…...........
(*) stoły 10 osobowe
członek A.M.O.P.F: ........................................................................ 330 FF x liczbę osób = FF
członek S.I.T.P.F: .......................................................................... 330 FF x liczbę osób = FF
sympatyk: ..............................................................….................... 350 FF x liczbę osób = FF
student: .......................................................................…............... 300 FF x liczbę osób = FF
Załczam czek na sumę ..............................................................…........... FF
Uprzejmie prosimy o odesłanie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.I.T.P.F) na adres naszego skarbnika, Jerzego Lipowicza, 8 Allée des Peupliers, 91240 St. Michel sur Orge.
COUPON REPONSE POUR LE BAL ANNUEL A RENVOYER AVANT LE 25Janvier 2001.
Monsieur/Madame...................................................................................................................................................
Adresse................................................................Tél..........................................Mail.............................................
Pour faciliter l’organisation nous vous prions d’indiquer les Prénoms et Noms nr de tél. de tous les participants.
Nombre de personnes ................. Je désire être à table en compagnie de (*) : ...............................................
...................................................... Je laisse le choix de la table à l’organisateur : .............................................
(*) table de 10 personnes
membre de l’A.M.O.P.F: ...................................................... 330 FF x nombre de personnes = FF
membre de l’A.I.T.P.F: ........................................................ 330 FF x nombre de personnes = FF
sympathisant: .....................................................….............. 350 FF x nombre de personnes = FF
étudiant: ................................................................................ 300 FF x nombre de personnes = FF
Je joins un chèque d’un montant total de .............................…... FF
Nous vous prions de renvoyer le coupon
réponse avec votre chèque (à l’ordre de l’ A.I.T.P.F ) à
notre trésorier: M. Jerzy Lipowicz, 8 Allée des Peupliers, 91240 St.
Michel sur Orge.