Nr 80 Styczeñ
1999 Tel : 0147632071 20, rue Legendre, 75017 Paris
les conférences se tiennent en polonais ou en français en fonction des besoins
de l?auditoire et sont ouvertes à tous
DO?WIADCZENIA IN¯YNIERA POLSKIEGO
W AMERYCE PÓ£NOCNEJ
Odczyt zostanie wyg³oszony przez
in¿. Lucjana Sobkowiaka
Dyrektora firm Advantech i Beamtech
w Pi¹tek, 29 Stycznia 1999r. o godz. 19:30
!!!!! Uwaga: jest to wyj¹tkowo 4 Pi¹tek miesi¹ca !!!!!
Serdecznie zapraszamy naszych Cz³onków
i Sympatyków na odczyt kolegi Lucjana Sobkowiaka, który opowie
nam o swoich do?wiadczeniach zawodowych za oceanem. Jak za³o¿yæ
i kierowaæ ma³¹ firm¹ francusk¹ w Ameryce Pó³nocnej
? Jak zdobywaæ rynek i przekonaæ Amerykanów o wy¿szo?ci
technologii francuskiej ? Dlaczego firmy amerykañskie s¹ bardziej
dynamiczne ni¿ europejskie ? Na te pasjonuj¹ce pytania, znajdziemy
odpowiedzi w rozmowie z kol. L.Sobkowiakem, który 25 lat temu za³o¿y³
we Francji firmê Advantech, zajmuj¹c¹ sie technologiami
wi¹zki laserowj i elektronowej oraz technologiami pró¿niowymi.
Dziêki swemu do?wiadczeniu w 1990r. kol. L.Sobkowiak za³o¿y³
analogiczn¹ firmê, Beamtech, w Ameryce Pó³nocnej.
Po odczycie zapraszamy na lampkê wina, przy której bêdzie
mo¿na kontynuowaæ rozmowê.
POLONAIS EN AMERIQUE DU NORD
Conférence présentée par
Monsieur Lucjan Sobkowiak
Fondateur et Directeur des sociétés Advantech et Beamtech
le vendredi, 29 janvier 1999, à 19h30
!!!!! Attention: c?est exceptionnellement le 4-ème vendredi du mois !!!!!!
Nous avons le plaisir d?inviter nos membres et sympathisants à la conférence de notre collègue Lucjan Sobkowiak. Comment créer et diriger une petite entreprise française en Amérique du Nord ? Comment conquérir le marché et convaincre les Américains de la supériorité de la technologie française ? Pourquoi les compagnies américaines sont plus dynamiques que les entreprises européennes ? Nous trouverons les réponses à ces questions passionnantes en écoutant M. L.Sobkowiak, qui voici 25 ans, a crée en France sa propre société, Advantech ( la technologie du faisceau laser et du faisceau des électrons, les technologies du vide ), puis en 1990 une société analogue, Beamtech, aux Etats Unies. Apres la conférence nous vous invitons à un verre d?amitié, pendant lequel il sera possible de continuer notre discussion.
Prezes i Zarz¹d S.I.T.P.F.
maj¹ zaszczyt zaprosiæ wszystkich Cz³onków i Sympatyków na
TRADYCYJNY BAL KARNAWA£OWY "OSTATKOWY"
który odbêdzie siê w Sobotê, 13 Lutego 1999r. o godz. 20:00
w salonach Hotelu AMBASSADOR - 16, boulevard Haussmann - 75009 PARIS
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Le Président et le Bureau de l?A.I.T.P.F.
ont le plaisir d?inviter les membres et les sympathisants à leur traditionnel
BAL ANNUEL
"OSTATKI" : Dîner Dansant du dernier samedi de Carnaval
qui aura lieu le samedi 13 février 1999 à 20 heures
dans les Salons de l?Hôtel AMBASSADOR - 16, boulevard Haussmann - 75009 PARIS
Pan/Pani............................................................................................................
Adres...............................................................Tel.............................................
Liczba osób .......................
Pragnê siedzieæ przy stole z (*)
..........................................................?........................
Pozostawiam wybór
miejsca organizatorom
....................................?..........................
(*) sto³y 10 osobowe
o
cz³onek S.I.T.P.F:
..........................................................................
330 FF x liczbê osób = FF
o
sympatyk:
....................................................?....................
350 FF x liczbê osób = FF
o
student:
....................................................?....................
300 FF x liczbê osób = FF
Za³czam czek na sumê ............................................................?........... FF
Uprzejmie prosimy o odes³anie kuponu wpisowego wraz z czekiem (na A.I.T.P.F) na adres naszego skarbnika,
kol. Jerzego Lipowicza, 8 Allée des Peupliers, 91240 St. Michel sur Orge, koniecznie przed 25 Stycznia 1999r.
Monsieur/Madame............................................................................................................
Adresse...........................................................................Tel.............................................
Nombre de personnes ....................... Je désire être à table en compagnie de (*) :
......................................................................................................................................
......................................................... Je laisse le choix de la table à l?organisateur :
.......................................................................................................................................
(*) table de 10 personnes
o membre de l?A.I.T.P.F:
............................................................................
330 FF x nombre de personnes = FF
o sympathisant:
............................................................................
350 FF x nombre de personnes = FF
o étudiant:
............................................................................
300 FF x nombre de personnes = FF
Je joins un chèque d?un montant total de ....................................?... FF
Nous vous prions de renvoyer le coupon réponse avec votre chèque ( à l?ordre de l? A.I.T.P.F ) à
M. Jerzy Lipowicz, 8 Allée des Peupliers, 91240 St. Michel sur Orge, impérativement avant le 25 janvier 1999r, SVP.